[Episódio 17]
Esse aqui.
Esse é só para VIPs.
O que?
Você.
Não me conhece?
Eu falei, não me conhece?
O que está fazendo?
Diga "Eu sinto muito," "Eu mereço morrer"
Eu sinto muito.
Eu mereço morrer.
Eu sinto muito.
Eu mereço morrer.
Mais alto!
Eu sinto muito. Eu mereço morrer.
Vire-se, já.
Você me viu, e ainda não me cumprimentou.
Fingindo que não me conhece.
Quem é você?
Um, dois...
três, quatro, cinco...
seis...
O que?
Remover meu útero?
São miomas ulterinos.
O tamanho e posição não são bons.
Não é algo grande.
Apenas uma coisa para ser tratada.
Quem é essa?
Eu conheço esse rosto.
Eu conheço. Definitivamente.
Então quem é você? Quem?
Por que você não diz quem é?
Presidente.
Tenho que ir agora.
A bomba!
Antes que a bomba exploda.
Ei, com licença!
Então...
Você a conhece?
Sim.
Ela veio me ver.
Aé?
Com um boné e uma máscara,
ela veio te encontrar?
E ela fugiu.
Logo que me viu.
Por que?
E o secretária do diretor Cha Gang Soo?
Se eu fosse pedir esse favor, não ajudaria?
Como conhece o diretor Cha?
Não o conhceço pessoalmente.
mas ele enviou uma cesta de frutas a enfermaria do hospital Baek Rim.
Ele entrou em um acidente com seu chefe.
Não é como que ela fosse um gato de rua.
Por que ela age desse jeito?
Vocês se conhcem tanto que ela foge de mim?
Não estou perguntando como sua tia,
mas como a dona do grupo
Estou perguntando oficialmente,
então me dê uma resposta direta.
Empregado Koo Joon Hwi.
Ela é minha namorada.
O quê?
Nam...
Namorada?
Aquele pedaço de lixo é sua namorada?
Não.
Ela é a namorada daquela festa no acidente de carro do vice-presidente.
O... O que?
Por que...
está encontrando ela?
O que está tramando?
O que você está conspirando para arrastá-la para o escritório?
O que está fazendo?
- Vá pega-la.- Sim, senhora.
Se encontra-la, por favor, guie-a para o meu departamento.
- Diretor Cha.- Sim.
Por que não vem e espera comigo?
Eu vou confirmar para você se é uma conspiração ou apenas trabalho.
Está me dizendo que isso é uma coincidência?
Está bem.
então me prove.
Se essa garota é uma coincidência ou uma farsa.
Por que não confirmamos?
Desculpe
[Escola Migang para garotas, sala 3-2]
O Departamento de Marketing Esportivo.
Ouvi...
que é um abrigo para uma variedade desorganizada de cães abandonados.
É exatamente isso.
Tão patético como uma meleca.
Uma galeria de amendoim como esta
devemos nos orgulhar de que eles também trabalham para a nossa empresa.
Que desperdício da carteirinha de empregado.
Aqui? Por que aqui?
Está perguntando como a dona da empresa
ou está perguntando ao seu sobrinho?
Estou perguntando ao meu sobrinho.
Para erguer.
Erguer?
Erguer o que?
Nós temos o Jin Woo. Então, por que quer mais?
Não sobre a empresa, mas uma atleta, tia.
O que?
Esse é o meu único interesse.
Meu coração não está no controle da empresa.
Nunca pensei nisso.
Quer que eu acredite nisso?
Que tal isso?
Acreditaria nisso?
[Contrato de compensação de danos]
Ela está aqui para assinar um contrato.
Que horas são?
Eu deveria ter vendido isso também?
Assim como você precisava ler usando os óculos por causa da idade,
pense nisso como se tivesse seguido seu curso.
Você viveu diligentemente como mulher e como mãe.
A partir de agora viva sua vida alegremente e livremente.
É o segundo capítulo da sua vida.
Não está cansada de ser uma mulher?
Ser uma mulher?
Eu ficaria cansada disso se tivesse a chance.
O que?
O segundo capítulo?
Como?
Agora? Como?
Tenhos tantos familiares para cuidar.
Como vivo minha própria vida?
Onde no mundo estou permitida de desistir de ser uma mãe?
E os meus bêbes que não podem cuidar de si mesmos?
O que eles fariam sem mim?
Por que está aqui?
Por que?
Como você poderia me ajudar?
- Seol Ah!- Não chegue perto.
- Seol Ah. - Eu sei.
Eu sei, então limpe suas lágrimas.
E se outras pessoas pensarem que você é minha mãe?
E se pessoas nos virem como mãe e filha?
Por favor, não aja como a minha mãe.
Não preciso de uma. uma mãe.
Ei, hm...
Seu rosto...
Posso apenas ver o seu rosto?
Vá, pode ir.
Tenho certeza que você escutou, mas eu não tenho tempo para isso.
"Tenho certeza que você escutou"?
Por favor, não diga nada e apenas vá.
É assim que você pode me ajudar.
Estou indo.
Não fique doente, e não seja intimidada.
Não tente tanto.
Mãe.
Que cobra.
Eu não acredito nele.
Por que essa garota está aqui nesse exato momento?
Isso não é uma coincidência.
Ele está tentando nos pegar sem guarda.
Faça uma verificação de antecedentes nela,
e compre-a.
Mas e se ele já tiver ela?
Nós podemos dar mais dinheiro.
Tudo que o dinheiro não possa resolver é porque não é dinheiro suficiente.
Olhe para a esposa do dono do restaurante de sushi.
Ela é nossa por 30 milhões de won.
Eles dois estão estudando para o teste de funcionário público?
Sim.
Dinheiro é melhor do que seu namorado, cuja a aceitação
foi cancelada.
Nós daremos a ela dinheiro,
e dizer que daremos um trabalho para ela também.
Desde que ela esteja em nosso lado.
O quê?
O coração dele não está nisso? Nunca pensou nisso?
Que bastardo astuto.
E se ele tiver a inteligência?
Ele não sabe o que está em cima e o que está embaixo.
Deixe ele continuar atuando.
Nós iremos apenas soprar ele para fora.
[Contrato de compensação por danos]
Leia isso e assine.
O quê?
5 milhões?
Como?
É realmente 5 milhões?
Não 30 milhões?
Não me faça começar.
Leia isso tudo e assine se você concordar.
Se você tiver alguma objeção, leve para seu advogado.
Advogado?
Onde você pensou que eu teria o dinheiro...
Então, apenas assine.
Eu tenho uma objeção.
Ah, tem?
Então não há nada que eu possa fazer.
Vamos nos levantar.
O contrato será anulado e a equipe jurídica irá executar a ação.
Já acabei aqui.
Adeus.
Ei, não foi isso que eu quis dizer!
O pagamento em um montante fixo é um pouco...
poderíamos fazê-lo em parcelas?
Você sabe como é.
Como pessoas como nós teria 5 milhões de won deixados no banco?
Seja honesto.
Quando você tem em sua conta bancária agora?
Certo?
É perturbador, não é?
Somos cortados do mesmo tecido.
Você é uma parte do tecido, e eu a outra.
Nós somos iguais, não vamos jogar jogos.
Por favor, tenha pena de mim. Por favor?
Vamos impedir que nossos corações se tornem pobres também.
Vou pagar de volta a tarifa de ônibus que você me emprestou.
E o resto?
Tem 12 moedas.
Isso é tudo que eu tenho.
Se você diz isso, é isso?
Se você diz que isso é tudo o que tem, isso cuida do resto?
O tempo de alguém que você gastou contra a vontade dela.
O dinheiro de alguém que você pegou emprestado por negligência.
Não é seu.
É de outra pessoa.
Calcule corretamente. Não implore.
Pare bem ai.
Cinza won. Pegue.
- Não precisa.- Precisa sim.
Se você diz que não precisa, não precisa mesmo?
Eu vou pagar de volta os 5 milhões de won.
E eu tenho que pagar de volta a alguém 50 won também.
É isso mesmo?
Apresse-se e pague de volta, então.
Huh?
[Café/Expreso]
Por que é tão caro?
[Colégio Feminino Migang]
Posso ter um Americano?
É 900 won em Noryangjin.
Se você tiver um cartão de empregado, há 20% de desconto.
Perdão?
Só um momento.
Ei...
Por favor, aplique o desconto.
Obrigada pelo desconto.
Eu não vou beber. Vou dar para você ao invés disso.
Você gosta de quente ou frio?
Você é um tipo de pessoa quente ou fria?
Fria, então.
Algum xarope?
É uma coisa muito legal que há muitas coisas para aprender.
Se eu soubesse de tudo sobre você, não seria divertido.
Então, eu não teria que usar a minha imaginação.
Por favor, faça para ele um Americano Gelado.
Eu recebi 10,000 won.
Com os 20% de desconto, são 3,440 won.
Te darei seu 6,960 de troco.
Está bem.
Algo para vestir por aí.
Nossa, eu quero um também.
Para o que você está olhando?
O que você está fazendo?
Você é feio.
Você é tão feio, empregado Koo Joon Hwi.
O quê?
Sua voto não compactua com a vida real.
Você parece bom na vida real.
Você não tem boa sorte, certo?
Sorria, já!
Sorrir não custa nada.
Tão espetado, tão duro.
Eu sinto como se estivesse indo me cortar em você!
Aqui está seu troco.
Não posso acreditar que eu gastei 3,440 won porque eu não tinha 50 won...
Danados 50 won.
Aqui.
O dinheiro de alguém. Estou te pagando de volta.
Bom para você.
Por pagar de volta.
O quê?
Eu tenho que ir porque não tenho tempo.
Graças a você, estou atrasado.
Ei!
Aqui está a sua bebida.
Obrigada.
Ei!
Leve seu café!
Eu me senti mal, então fui além dos meus meios para conseguir isso para você!
Esse café custa 3.5 vezes a mais que meu café usual!
Nossa, sério!
Pai.
Você tem que esperar um pouco mais.
Sente-se.
Sente-se também.
Eu estou bem.
Por que você não contacta a sua mãe?
Só para uma refeição.
Eu não tenho mãe.
Ou outros membros da família.
Eu não tenho ninguém.
Você é órfão?
Sim.
É o horário de visitas.
Seu pai está aqui.
Hae Rang.
Está um dia lindo hoje.
O céu está infinito,
e as nuvens estão muito brancas.
Moça do outono.
Vamos olhar para as folhas do outono.
Vamos olhar para a folhagem de outono...
comer sashimi...
beber soju.
Está bem?
Tão bonita.
Essa mulher. Não posso acreditar nisso.
Onde ela foi? São nove horas da noite.
Então ela nem mesmo serve jantar ao seu marido mais?
Céus.
Eu queria ser o chefe legal da casa pela primeira vez.
Esta é uma barriga de porco especial.
Sinceramente.
Eu tive que vender minha alma para comprar isto.
O que você vendeu?
Oh, Yeon Ah.
Por que você está assustado? Você é quem está canalizando um espírito.
Resmungando, murmurando.
Como é que você está sempre falando consigo mesmo, Pai?
Isso é porque eu estou sozinho.
- Você não tem amigos?- Nenhum.
Se você está quebrado, você não pode ter nenhum amigo.
Os adultos são tão insensíveis.
Pelo menos, cuidamos um do outro.
Mesmo se estivermos quebrados.
O que é isto?
Huh?
Oh, isto.
Barriga de porco dourada.
Barriga de porco dourada?
Por quê ouro?
Onde está o ouro?
É apenas uma barriga de porco qualquer.
Não poderia ter pego nas ruas.
Alguém lhe deu?
Eu comprei.
O senhor não tem nenhum dinheiro.
Pensei que estivesse tão falido e que não tivesse amigos.
Você me deu.
Eu?
Quando?
Ah, meu porco.
Comprou barriga de porco com aquilo?
É um pai?
Por que não saiu com os amigos? Não precisava fazer isso.
Somos uma família rica apenas em nossa geladeira.
Sim.
Tire seu uniforme e desça. Não tenha pressa.
Faremos uma festa de barriga de porco. Você e eu.
É idêntica.
Idêntica.
Ual.
Você deve estar cansado.
Tome um pouco disso.
Minha mãe pega isso, para que eu possa distribuir.
Não, não se preocupe.
Não posso aceitar nada disso.
Eu já abri.
Está bem.
Sinto muito. Tenho certeza que está ocupado.
Poderia ter te encontrado na estação, mas você veio até Noryangjin.
Estava a caminho. Então não se preocupe.
O caminhão de peixe.
Conheci o proprietário.
O mercado de peixe.
Ah, obrigada. Nossa.
Ela sabe como Rim é melhor do que ninguém.
Ele é um defensor da lei.
O limite de velocidade, é claro, e os sinais de trânsito.
Ele é excelente em observar as regras.
Isso não foi o que ela disse.
- O quê? - Ela disse...
que ele cochilava com frequência.
Ele costumava adormecer no trabalho.
Nossa, isto não faz sentido.
Ela realmente disse isto?
Devo mostrar a gravação da entrevista?
Aqui está.
A foto da marca de derrapagem.
Como pode ver,
o veículo da vítima estava indo como de costume,
mas o caminhão de peixe...
o caminhão de peixe bateu de lado.
Estas não são rodas de caminhões.
Definitivamente não são as rodas do caminhão de peixes que Rim estava dirigindo.
Lhe mostrei . Então pare de me ligar.
Por favor, pare de enviar mensagens de texto também.
Não pode continuar assim.
Não está diretamente envolvida nem é um membro da família.
Mesmo sendo amante, será uma estranha quando se separar.
Estou indo.
Alô?
Senhora, é a Cheong Ah.
queria saber onde está o caminhão de peixes.
Preciso verificar algo depressa.
Se puder me dizer em qual oficina levou o caminhão...
Perdão?
Está descartando ele?
Não se apresse.
Voltarei depois que monitorar o corredor.
Sim. Obrigado.
[Ano 2010, 19ª turma, Colégio Feminino Migang]
Classe sênior, segunda turma.
Kim Na Eun, Kim Seo Yeon...
Kim Yeon Jin...
Moon Hae Rang?
Moon Ji Young...
Kim Yeo Jung, Koo Seul Ah, Kim Ye Seul...
Kim Na Eun, Kim Tae Min.
Kim So Jung...
[ Moon Hae Rng ]
Não há Kim Sung Ah ou Kim Jung Ah...
Kim Da Yeon...
Kim Tae Min.
Como é que não há Kim Sung Ah ou Kim Jung Ah?
Mãe!
Mãe, tem barriga de porco.
Papai fez um pouco e está super deliciosa.
O que está fazendo? Traga o alface.
Mãe, realmente não quer nenhuma?
Pergunte a ela...
o que ela tem feito até tarde?
Pergunte a ela por que está tão amarga?
Mãe,
o pai quer saber o que a senhora fez até tarde.
Por que está amarga?
Ei.
Deveria olhar e falar com ela.
Por que não fala diretamente com ela, então?
Nossa!
Pare de atuar. Você não é boa nisso.
Hein?
Uma esposa que odeia o marido e se afasta.
Diga a ela que também não preciso dela.
Mãe.
Mãe o pai não quer lhe ver.
Ei!
Quando eu disse isso?
O que, qual a diferença.
Nossa, que grande força aliada você é.
acabou de me chamar de tamboril?
Não tamboril, força aliada! [ A/T: Tamboril = peixe de cabeça bem grande ]
O que é uma força aliada?
Vamos!
Não perca seus dias no telefone e leia um livro!
Toda vez que abre a boca, jorra ignorância.
Pelo menos, leia gibis.
- Eu também leio webtoons. - Por favor!
Por favor...
por favor, fiquem quietos.
Fechem suas bocas!
Querida.
Por favor, parem de falar besteiras e
comam em silêncio.
O que foi com ela?
Sei lá.O que está acontecendo?
O que é aquilo?
Para que o dinheiro, pai?
Quanto tem?
Quanto tem, pai?
Espere, estou contando.
Sete, oito...
Dezesseis, dezessete, dezenove, vinte...
O que você fez?
Minha filha...
O que você fez...
Seol Ah...
Como acabou assim...
Por que está aqui?
Qual a razão?
Como poderia me ajudar?
Vá, vá logo.
Tenho certeza que ouviu, mas não tenho tempo para isso.
"Tenho certeza que ouviu"?
Por favor, não diga nada e apenas vá embora.
É assim que pode me ajudar.
Sobre Baek Rim.
Qual quarto ele está?
Quero visitá-lo com um pouco de pinhão e sopa de abóbora.
- Não. - Hã?
Não? Por que não?
Hã?
Sinceramente...
Cheong Ah, aquela garota...
Querida.
O que é todo esse dinheiro?
Como foi atingida por um raio de dinheiro?
Afaste-se.
Mãe, eu, eu.
Estou pensando em começar o tênis novamente, e todas as minhas raquetes estão arruinadas.
Preciso de seis para começar.
Seis vezes dois é 12, 1,2 milhões de won.
- Afastem-se - Querida..
Poderia, por favor, me dar apenas 1 milhão de won?
Vamos comprar um remédio natural e um casaco de inverno...
Eu disse, afastem-se!
Deve estar indo para casa.
Deve ser difícil.
Hoje deve ter sido outro dia difícil para a senhora.
Por favor, não me fale com honoríficos.
Aigoo.
Você é a esposa do chefe da minha filha.
Como eu poderia?
Por que está sozinho?
Ele foi buscar o carro no estacionamento.
Ah, ele chegou.
Ouvi que meus filhos
receberam muita ajuda do seu marido
Abrindo seu restaurante
no porão do prédio da empresa...
O quê?
Meu esposo...
No porão do prédio da empresa?
O restaurante dele?